♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Hei, saya di sini.
Tolong berdiri lebih dekat dengan satu sama lain.
Pandang kamera.
Lebih dekat dengan satu sama lain pandang kamera dan senyum.
Bagus. Boleh pengantin lelaki pandang kamera?
Gerakkan bahu awak ke arahnya. Itu bagus.
Boleh awak duduk?
Bukan di lantai, tetapi di kerusi panjang.
Duduk sebelah menyebelah. Pandang kamera dan senyum.
(Episod 1)
(Hidup sendirian seperti tinggal di rumah yang tidak berpagar)
(Dua minggu lalu)
Awak tahu ia luar biasa untuk stesen penyiaran kami...
untuk mengambil penerbit subkontraktor, bukan?
Ya, saya dengar ini kali pertama.
Kelayakan awak sudah disahkan dengan rating.
Tetapi untuk diterima oleh rakan sekerja, ia hal yang berbeza.
Boleh awak lakukan kerja yang baik?
Saya tidak pernah katakan, "Saya tidak boleh buat"...
sepanjang karier penyiaran saya.
Saya akan akui yang saya kurang kelayakan...
dan akan buat yang terbaik dengan kerja keras dan keazaman.
Tetapi saya tidak akan rasa takut tentangnya.
Mari dengar falsafah awak tentang pengarahan.
Saya hanya peduli tentang orang yang muncul dalam rancangan saya.
Berbanding tingkatkan rating dengan...
isi kandungan provokatif dan menunjuk-nunjuk...
saya akan tunjukkan maksud kehidupan seseorang...
dan menyentuh penonton dengannya.
Itulah sifat murni yang saya kekalkan sehingga sekarang.
Saya bekerja keras untuk merekrut awak.
Terima kasih, tuan.
Saya harap awak ada...
pengalaman mengarahkan dokumentari dalam filemografi awak.
Itu pasti sempurna.
Ramai orang yang ada masalah dengannya?
Memandangkan ia pengambilan berdasarkan pemilihan...
memang benar penerbit sedia ada memerhatikan awak.
Saya akan buat yang terbaik supaya tidak menyusahkan awak.
Ya.
Ia pasti berbeza daripada semasa awak jadi pengarah subkontrak.
Sediakan diri awak sepenuhnya sebelum awak datang bekerja.
Baiklah.
Semuanya baik sahaja dengan syarikat penerbitan?
Hari ini adalah episod akhir.
Presiden akan beri cadangan.
Buat yang terbaik sehingga ke akhirnya.
Jangan bimbang. Suntingan berjalan lancar.
(Jalani Kehidupan Hebat, Pemikiran Menjadi Bujang)
Bila saya melihat rakan sekerja yang sudah berkahwin...
mereka tidak boleh berhenti...
kerana tanggungjawab sebagai pencari nafkah...
walaupun kerja itu teruk.
Saya tidak berkahwin kerana saya tidak mahu menjadi ayah.
Bekerja itu sendiri sudah sukar.
Awak mahu saya buat kerja rumah...
besarkan anak-anak dan berkhidmat untuk ibu bapa suami saya?
Saya akan mati.
Saya lebih suka bekerja di lokasi.
Jantung saya berdegup kencang bila saya buat isyarat pemanggil.
Saya perlu terus lakukannya selepas gantikan Seung Joo?
Isyarat pemanggil bernyala.
Baiklah, temu bual seterusnya.
Ambil kedudukan, sedia...
dan kiu.
Saya perlu tinggal sendirian jika saya bujang?
Saya dalam hubungan jarak jauh.
Kami pasangan hujung minggu memandangkan kami bertemu...
- pada hujung minggu. - Hidupkan muzik.
- Itu dia. - Mulakan penceritaan.
- Saya puas hati. - Hidupkannya.
Sedia.
Kita dalam masalah.
Kenapa?
Wanita itu tidak boleh disiarkan.
Apa? Kenapa?
Jika kita siarkannya, ayahnya akan saman kita.
Kita perlu tutup wajahnya.
Tentang wanita yang tinggal dengan kekasihnya?
- Hubungi Seung Joo segera. - Baiklah.
Dia cakap jika kita siarkannya kita semua akan hadapi masalah.
Jika kita batalkan episod ini, Seung Joo akan bunuh kita.
Telefon bimbitnya dimatikan.
Kita dalam masalah.
Tunggu saya, pasti saya akan kuasai tempat ini.
Seung Joo.
- Cepat. - Kenapa?
- Lepaskan saya. - Tunggu.
Awak marah saya tempoh hari bila saya tidak maklumkan...
keluarga orang yang ditemu duga tentang temu bual ini.
- Buat seperti apa saya suruh. - Oh Tuhan.
Awak suruh saya...
periksa dua kali dan tiga kali.
Ibu bapa mana yang akan gembira bila anaknya beritahu...
dia tinggal bersama kekasihnya dalam televisyen?
Lebih bagus jika uruskan kes ini secara senyap.
Kenapa awak buat begitu?
Awak patut larang saya lakukannya dahulu.
Ini akan jadi hari terakhir kita di dunia.
Kita akan mati jika batalkan episod ini.
Saya tidak rasa kita boleh pujuk mereka.
- Apa kita mahu buat? - Rakamkannya.
Apa?
Kita cuma ada dua jam sebelum rancangan.
Awak rasa saya akan benarkannya?
- Lepaskan saya. - Tolong bertenang.
Penerbit Han?
Siapa awak?
Saya akan rosakkan semuanya...
jika awak tidak alihkan kamera.
- Alamak. - Tidak
Seung Joo.
Awak tidak apa-apa?
Awak berdarah.
Ayah.
Lepaskan saya.
Lihatlah darah itu.
Kenapa awak tidak rakam bukti...
dia menyebabkan kecederaan pada saya?
Rekod juga pasu yang pecah.
Bergerak dan rakam semuanya.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Saya akan bayar rawatan perubatan awak.
Awak tidak boleh siarkan episod itu. Bukankah itu cukup?
Awak fikir usia berikan awak hak untuk biadab pada orang lain?
Jangan bercakap dengan biadab pada saya.
- Apa? Saya? - Baiklah.
Saya tidak akan siarkannya.
Tetapi...
awak perlu bayar kecederaan saya.
Awak tahu undang-undang...
terhadap hukuman tindakan ganas menyebabkan kecederaan...
daripada objek berbahaya dipanggil Keganasan Khas?
"Keganasan Khas"?
Kami juga merakam berdasarkan kebenaran anak awak...
awak akan bayar penalti kerana insiden penyiaran.
Kosnya beribu dolar.
Beribu dolar?
Bukannya saya tidak fahami awak.
Sebagai seseorang daripada generasi awak...
memang betul bila awak menentang.
Tetapi, dunia sudah berubah,
Saya masih tidak boleh bersetuju.
Ia memalukan.
Bagaimana dia boleh buat sesuatu seperti itu?
Saya tidak mahu katakannya...
tetapi, encik...
saya dengar awak curang di sepanjang perkahwinan.
Awak tidak rasa malu tentangnya?
Itu...
Itu sudah lama.
Awak tidak menyesal lukakan anak awak sepanjang hidupnya?
Tentang itu, saya...
Jika ia gagal...
saya akan mati.
Hei. Apa yang awak buat?
Pada awak, ini tentang maruah awak...
tetapi untuk saya, ia untuk terus bertahan.
Jika awak lakukannya, saya akan pastikan...
untuk jadikan awak seperti ayah yang terbaik selamanya.
Hei, jangan...
Awak akan selamatkan nyawa saya.
Tolonglah saya, encik.
Hei, apa yang awak buat?
Encik.
- Saya... - Seung Joo.
- Hentikannya. - Percayakan saya kali ini.
- Tidak, saya... - Encik.
- Hentikannya. - Encik.
- Awak tidak perlu melutut. - Hei.
Kerja saya yang dipertaruhkan.
Ia bukan apa-apa.
Ayuh!
Hei, di mana pita itu?
Apa berlaku?
Awak lewat.
Ia masih belum selesai. Kita perlu sunting bahagian akhir.
- Awak sudah hilang akal? - "Jalani Kehidupan Hebat"...
- akan disiarkan nanti. - 30 saat sebelum keudara.
Pasangkannya.
Chan Hee, mulakan dengan bahagian di mana dia buat kecoh.
Apa? Awak mahu siarkannya?
Dengan cara itu awak membentuk ketegangan!
Lepaskan saya. Lepaskan!
- Mari sini! - Ayah!
- Ayah, sakit. - Beraninya awak.
Stik.
Saya sukakan stik.
Tinggal bersama di hujung minggu?
Saya rasa itulah ia.
Saya sukakannya.
- Mari sini! - Ayah!
- Ayah, sakit. - Beraninya awak.
Lepaskan saya.
Mari sini!
Ia nampak macam betul.
Siapa penerbitnya?
Inilah semangatnya. Ia hebat.
Jangan fikir
Tentang apa sahaja
Yang berlaku di masa silam
Jangan rindukannya
Dia akan
Pergi
Pada mulanya, saya tidak bersetuju.
Tetapi sekarang, dunia sudah berubah.
Saya tidak akan jadi ayah yang baik jika saya rampas...
kebahagiaan anak saya.
Apa ini?
Oh Tuhan.
Ia merakam!
Koktel bom dengan soju dan bir...
hanya wujud di Korea. Ia merakam!
Kenapa dengannya?
Dia jadi hilang akal bila kamera merakam.
Sebab itu nama samarannya Gadis Perakam.
- Anginnya baik. - Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Jadi, sekarang...
separuh daripada ini perlu diisi dengan bir.
Inilah semangatnya!
Pasti awak sudah hilang akal.
Mari minum untuk ucap tahniah pada kejayaan Seung Joo...
yang memasuki industri penyiaran.
- Minum. - Minum.
Saya sediakan begitu banyak minuman untuk klien saya...
tetapi ini kali pertama saya buat untuk diri sendiri. Ia hebat.
Rasanya agak pahit bagi saya.
Bila awak tiada, siapa akan buat jualan untuk syarikat penerbitan?
Jika kami hubungi awak semasa awak sibuk...
awak akan sediakan minuman untuk kami?
Sekali jadi senior, selamanya senior.
- Sudah tentu. - Saya sentiasa sukakan awak.
Jadi, semua orang di penerbitan bencikannya, bukan?
Bagaimana hanya kita sahaja yang ada di parti perpisahannya?
- Kami tidak hubungi mereka. - Apa?
Dalam masyarakat, jika awak berkongsi kegembiraan...
orang akan cemburu dan jika awak berkongsi kesedihan...
ia akan jadi kelemahan awak.
Seung Joo, sebab itu manusia perlukan seseorang di sisi.
- Berkahwinlah. - Dia ulang semula. Minum sahaja.
Baiklah.
- Seteguk. - Minum.
- Minum.
Anak-anak sudah makan malam?
Jika awak makan sup, masukkan bakinya dalam peti sejuk.
Awak tidak hidup dengan baik.
Jika tidak mahu berkahwin...
sekurang-kurangnya bercinta dengan seseorang.
Adakah hidup sendirian bermaksud...
saya tiada kebebasan untuk tidak bercinta?
Awak ada masalah?
Kenapa awak tidak mahu bercinta?
Saya sibuk cuba untuk cari pendapatan.
Ada orang yang tidak suka bercinta.
Itu adalah saya.
Jadi, berkahwinlah.
Impian saya adalah untuk aturkan perkahwinan awak.
Awak masih ada impian yang sia-sia itu?
Seung Joo, dunia ini begitu menakutkan...
untuk awak hidup sendirian.
Saya tidak takut dengan ancaman kosong awak...
terhadap manusia yang bujang.
Bayangkan mati sendirian. Itu sangat menyedihkan.
Semua orang sendirian bila mereka mati.
Saya tidak sedih.
Awak tidak tahu betapa bagusnya bila ada suami.
Perkara yang saya cemburukan adalah...
bila saya tidak dapat pemotongan cukai untuk perubatan saya...
dan bila mereka tidak boleh hidangkan satu sajian sahaja.
Hentikannya!
Ya, Helo.
Saya patut berkahwin untuk sebab-sebab itu?
Jadi, suami saya adalah palsu, bukan suami sebenar.
Suami palsu.
Itu idea yang bagus.
Jujur sahaja. Awak sibuk bekerja dan...
awak tiada masa untuk bercinta.
Awak boleh ada seseorang yang bekerja untuk awak...
sementara awak sediakan makanan, pakaian dan tempat tinggal.
Pasti awak mabuk.
Berhenti minum.
Seung Joo,
pasti bagus jika ada seseorang yang akan datang pada awak...
tidak kira apa berlaku bila awak dalam bahaya.
Dia akan jadi Superman peribadi awak.
Dia akan selamatkan awak daripada bahaya dan prejudis...
yang awak hadapi sebagai wanita.
Jika saya temui seseorang seperti itu...
saya mahu membelinya...
- jadi awak berhenti membebel. - Duit.
Itu dia.
Awak pernah pinjamkan duit pada lelaki?
Seseorang yang akan buat apa sahaja...
kerana tidak mampu bayar semula pada awak?
Tidak!
Si tidak guna itu tidak pergi ke kelasnya?
Maafkan saya. Saya akan hantar dia sekarang.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya jemput dia dari kafe Internet...
dan bawa dia ke kelasnya.
Tetapi dia larikan diri sekali lagi. Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Seung Joo, awak tidak perlu berkahwin.
Se Mi, berhenti mengarut. Saya pergi dahulu. Selamat tinggal.
Saya tidak ingat...
nama anaknya itu.
"Si tidak guna".
- Hei. - Jangan.
Awak patut minum lagi di rumah saya.
Tidak, Yong Min ada di sana.
Hei, suami saya bukan begitu degil.
- Betul, sayang? - Ayuh.
- Betul? - Sudah tentu.
- Awak patut ikut kami. - Tidak.
Se Mi, saya akan pulang sekarang.
Jaga diri. Selamat tinggal.
Seung Joo.
- Ya? - Saya...
Se Mi...
sangat sukakan awak...
jadi, saya tidak mahu katakan begini pada awak...
tetapi tiada lelaki di bumi...
mahu isterinya berseronok sehingga lewat malam...
dengan wanita yang hidup sendirian.
Saya ada sesuatu untuk diraikan...
- jadi kami berjumpa... - Awak boleh jumpa waktu siang.
Kenapa awak perlu hubunginya dan ajak dia keluar...
ke tempat begini pada waktu malam?
Dia wanita jahil yang hanya duduk di rumah.
Jangan galakkannya.
- Maafkan saya. - Juga...
jangan beritahu apa-apa tentangnya...
- Pada Se Mi. - Sudah tentu tidak.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Awak tidak boleh bertemu kawan bila awak sudah berkahwin.
Kenapa Se Mi sukakan perkahwinan?
Helo, saya mahu gunakan khidmat pemandu.
Ya, Sinsa-dong.
Saya mahu pemandu wanita.
Helo, pemandu? Awak di mana?
Ini ibu awak.
Kenapa awak hubungi?
Awak tidak akan masukkan duit perbelanjaan saya?
Saya terlupa. Maaf.
Saya begitu sibuk hari ini hingga terlupa memasukkannya.
Awak masih muda. Di mana otak awak?
Jumlah duit itu begitu kecil.
Awak patut masukkan tepat pada masa...
supaya saya boleh peruntukkan duit saya.
Saya akan masukkan sekarang.
Jangan merayau di waktu malam.
Pulang sekarang.
Selamat tinggal.
Dia patut jaga dirinya.
Dia mahu menerima pujian.
Dia selalu buat saya meminta.
Saya ada kupon percuma yang saya dapat...
kerana gunakan 10 kali perkhidmatan.
Awak patut beritahu saya lebih awal...
jika awak mahu gunakan kupon.
Apa saya patut buat?
Saya tidak tahu tentangnya. Maafkan saya.
Saya perlu membawanya.
- Maafkan saya! - Sayang...
kita boleh bercakap dengannya nanti.
Kenapa?
Apa masalahnya?
- Tiada apa-apa. - Kenapa pula tiada apa-apa.
Baiklah.
Sebenarnya...
Kami hargai jika awak boleh senyap sedikit malam ini.
Isteri saya sensitif.
Dia tidak boleh tidur waktu malam.
Saya bukan terlalu sensitif.
Saya dengar seseorang menumbuk dinding sepanjang malam.
Saya tidak tahu apa yang awak buat...
tetapi bunyinya sangat menjengkelkan.
Saya tiada di rumah semalam.
Sudah seminggu saya tiada.
Jadi, bunyi apakah itu?
Saya tidak tahu. Jumpa lagi.
Adakah hantu yang buat bunyi itu atau apa?
Kejiranan teruk ini menakutkan saya.
Saya rasa teruk. Bagaimana saya mahu tinggal di sini?
Awak ada suami yang boleh diharap.
Apa yang awak takutkan?
Saya wanita bujang dan saya tidak apa-apa.
Apa pun, saya akan periksa.
Dia sangat menjengkelkan. Kenapa awak asyik senyum?
Dia tuan rumah.
Hentikannya. Dia wanita bujang.
Awak akan berdepan masalah besar jika dia salah faham.
Awak yang salah faham.
Dia fikir suaminya sekacak Song Joong Ki...
atau Park Bo Gum.
Tiada sesiapa yang akan memandangnya.
Tiada sesiapa yang akan merampasnya daripadanya.
Saya tergamam.
Apa? Di mana?
Bunyi apa yang dia maksudkan?
Mungkin saya patut halau mereka.
Kita di kedudukan pertama untuk rating masa nyata.
Tolonglah.
Ia biasa sahaja. Dia tidak perlu laporkan pada saya.
Han Seung Joo...
akan berjalan di laluan berbunga mulai sekarang!
Matilah.
Dia adik saya.
Dia nampak agak tua...
tetapi dia masih belum berusia 50 tahun.
Jadi?
Awak orang yang sangat baik.
Saya mahu aturkan pasangan.
Dunia di luar begitu berbahaya.
Ada perompak yang memburu wanita yang tinggal sendirian...
dan orang yang mati sendirian.
Bila semua ini masih lagi belum selesai...
lebih bagus bila ada lelaki di rumah.
Lebih baik awak tidak terlalu cerewet dan berkahwin...
bila awak masih muda.
Jika wanita sudah tua dan tinggal sendirian...
rupanya begitu teruk.
Hai, Seung Joo.
Awak mahu jumpa saya. Kenapa awak lewat?
Oh Tuhan, biar betul.
Siapa yang tentukan ianya teruk atau tidak?
Jika wanita itu tua dan tinggal sendirian...
dia penjenayah atau sampah?
Dia boleh hidup sendirian tanpa masalah.
Kenapa orang terus ganggu saya?
Mula-mula, kawan rapat dan saudara jauh.
Sekarang, pelayan di kedai makan.
Mereka sangat menyibuk.
Ia keganasan terhadap mereka yang tinggal sendirian.
Saya tidak lakukannya pada awak.
Saya tidak akan dihina jika awak datang lebih awal!
Saya baru mahu beredar, tetapi Encik Hong hubungi saya.
Dia selalu minta saya buat sesuatu...
yang dia rasa tidak selesa untuk buat.
Seung Joo.
Dia mahu awak buat satu lagi program.
Apa?
Awak tidak beritahu padanya yang saya mahu berehat?
Sudah.
Dia cakap tiada masalah kerana...
kerja baru awak bermula selepas tiga minggu.
- Saya akan pergi bercuti. - Betul?
Saya pernah tiada pendapatan jika berehat sebelum ini...
tetapi saya bukan lagi pekerja bebas.
Saya takut mereka akan berhenti berikan saya kerja untuk dibuat.
Orang lain tidak bekerja semasa bercuti...
tetapi saya tidak kisah bekerja.
Saya bukan orang seperti itu lagi.
Sekarang, saya boleh bercuti...
Awak mahu hidup seperti manusia...
sama seperti orang lain.
- Awak selalu cakap begitu. - Saya maksudkannya kali ini.
Minta Chan Hee lakukannya. Dia boleh lakukannya sekarang.
Dia tidak boleh lakukannya. Ia dokumentari asli dua bahagian.
Dokumentari?
Awak tidak berpeluang bila awak benar-benar mahukannya.
Kenapa ia berlaku sekarang?
UBS putuskan untuk siarkannya.
Yang mereka sediakan untuk raikan yayasan mereka?
Saya rasa awak sudah dengar tentangnya.
Gyeong Sook.
Ia tentang apa?
Ia agak bagus.
Oh Geum Bok, harta budaya yang sukar difahami di Korea.
Pakar legenda gayageum?
Cucunya adalah Oh Hyuk.
Selepas Oh Geum Bok mati...
Oh Hyuk juga hilang sepenuhnya.
Tiada sesiapa tahu kenapa dan sudah 15 tahun ia berlalu.
Namun...
bermula beberapa tahun lalu, seseorang mula membuat...
gayageum dengan teknik Oh Geum Bok.
Ia diberikan pada hanya seorang setiap tahun dan tanpa nama.
Pasti Oh Hyuk membuat gayageum di mana-mana.
Untuk mengikut tradisi yang datuknya gunakan...
dia mengurung dirinya dalam hutan.
Bukankah ia hebat?
Awak pernah bertemunya?
Bagaimana saya mahu berjumpa pakar yang tinggalkan masyarakat sekular?
Ini maklumat penting yang Encik Hong dapat.
Periksa jika ada sesiapa yang boleh lakukannya.
(Jinan, Kampung Gura, Oh Hyuk)
Apa?
Ini sahaja?
Dia pakar yang tinggalkan masyarakat sekular.
Mustahil dia ada telefon bimbit.
Ia sangat sukar.
Penerbit biasa tak boleh lakukannya. Orang yang aneh seperti awak...
Saya akan lakukannya.
Awak cakap akan pergi bercuti.
Awak patut ambil peluang bila ia muncul.
Saya pasti penerbit di syarikat penyiaran...
menunggu untuk melihat betapa bagusnya Han Seung Joo.
Ia memang beri perbezaan jika ada dokumentari...
dalam filemografi awak.
Jika awak berikan pada orang lain...
awak akan terima balasannya.
Kenapa awak perlu hidup begini?
Saya?
Saya akan bekerja dan dapatkan duit bila orang lain tidak lakukannya.
Saya akan ke sanatorium yang bagus nanti.
Lebih baik awak berkahwin jika awak risaukan kehidupan awak.
Saya berkahwin dengan kerja saya.
Bagi saya, duit adalah suami dan anak.
Awak tidak tahu?
Awak sangat hebat.
Saya fikir dia akan menolak untuk berehat...
tetapi dia cakap dia akan lakukannya.
Itulah Han Seung Joo yang saya kenal.
Baiklah. Awak buat dengan baik.
Bagus!
Tetapi, muzik yang awak pilih terlalu biasa.
Apa kata kita lakukan hiphop untuk peringkat akhir?
- Hiphop? - Betul.
Ia tidak sesuai dengan warna kumpulan kita.
Di mana tempat paling terkenal yang orang muda pergi sekarang?
Ia di sini. Jadi...
awak perlu jadi lebih berbeza.
Ia perlulah sesuatu seperti gabungan hiphop dan gayageum.
Jadikannya Amerika dan Korea sebanyak mungkin.
Sekejap.
Jadikannya salinan utama majalah kita bulan depan.
- Tuliskannya. - Ya, tuan.
Jika awak rasa tidak boleh buat, pergi dari sini.
Persembahan lain juga lakukan estetisisme.
Kita tidak mahu kekal nampak murah.
Encik Kim.
Hapuskan mereka.
Pecat mereka.
Apa dia cakap awal tadi?
Erotik? Bukan, estetisisme?
- Cari apa maksudnya. - Encik Cho.
Awak tahu tentang gayageum ini, bukan?
Pasti banyak ibu bapa awak bayar untuk ini.
- Ini hasil seni terbaik kami. - Ini!
Ini bukan hasil seni. Ia adalah barang.
Ia barang dari kilang. Bukan daripada kedai kraftangan.
Awak bukan artis. Awak cuma ahli perniagaan.
Kerana awak berpengaruh dalam bidang ini...
tiada sesiapa cakap apa-apa pada awak.
Tetapi semua bercakap buruk tentang awak.
Semua pandang rendah pada awak!
Awak tidak tahu apa-apa. Berhenti menunjuk-nunjuk.
Sangat teruk!
Jangan halang saya.
Budak-budak sekarang menakutkan.
Saya takut.
Bila sesuatu tidak ikut cara mereka...
mereka akan salahkan orang lain dan masyarakat.
Sesiapa sahaja.
Sekejap. Tunggu.
Maaf.
Padam video ini.
Tolong.
Hanya rakam sesuatu yang bagus.
Dia orang baru dalam bidang ini dan dia cakap dengan saya begitu.
Maksudnya semua orang dalam bidang ini juga tahu tentangnya.
Encik Hong, awak kenal penerbit yang uruskan klasik Korea, bukan?
Ada sebarang berita?
Tolong kongsikannya jika ada sebarang berita.
Walaupun begitu...
kenyataan yang...
awak orang paling berkuasa dalam bidang ini tidak akan berubah.
Betul?
Awak dengar tentang sesuatu, bukan?
Sebab itu awak buat saya rasa selesa. Betul, bukan?
Dia cuma budak-budak.
Kenapa awak begitu peduli?
Kerana apa yang dia cakap adalah benar.
Pakar tidak lagi hasilkan seni.
Ia juga sama di Perancis dan Itali.
Semua barangan mereka juga dihasilkan di kilang.
Awak juga tahu.
Ayah saya...
tidak peduli jika dia dipanggil ahli perniagaan.
Tetapi saya berbeza.
Saya tidak boleh tahan.
Maruah saya tidak akan benarkannya.
Saya juga perlukan kemasyhuran.
Saya terfikir kenapa awak begitu obses dengannya.
Saya faham sekarang.
Awak mahu dia hasilkan...
klasik Korea sebenar. Betul?
Betul.
Tetapi dia sembunyikan diri kerana dia tidak sukakannya.
Awak rasa awak boleh buat ia ikut kehendak awak?
Dedahkan sahaja dokumentari itu kepada dunia.
Saya akan uruskan langkah seterusnya.
Apa penerbit awak cakap? Dia akan lakukannya?
Kenapa dia tidak bergerak? Saya ke tepi untuknya.
Jalan.
Jalan dahulu.
Dia sudah hilang akal?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Apa itu?
- Seseorang sengaja lakukannya. - Apa?
Apa...
Seseorang masukkan paku untuk buat lubang di sini.
Ada banyak kes begini kerana masalah letak kenderaan.
Apa pun, awak terlepas bahaya kerana tayar ini.
Awak boleh terlibat dalam kemalangan teruk.
Betul.
Apakah ini?
Saya rasa awak perlu hubungi mekanik.
Tayar ganti tidak boleh digunakan.
(Jinan, Kampung Gura, Oh Hyuk)
Mari berusaha.
Awak sangat cantik.
Ada sesuatu seperti itu. Yang itu.
- Jak Doo. - Jak Doo.
Lihatlah dia.
Saya tidak pasti jika dia boleh bercakap.
Nama sebenarnya Jak Doo?
Dia pemotong rumput kering yang bagus. Jadi, namanya Jak Doo.
Nama tidak ada sebarang maksud.
Apa juga nama yang awak panggil, itulah namanya.
Betul cakap awak.
(Akar Astragalus, dari Korea)
Bukankah ini dari China?
- Tidak, bukan. - Saya nampak dalam berita.
Mereka beritahu banyak barang dari China ada di pasar kampung.
Nenek.
Siapa yang buat Jak Doo marah?
- Mari. Balutkan. - Balutkannya.
Semua. Perhatian.
Semua, mari ke sini.
Ada sesuatu yang menyeronokkan di sini.
Mari sertai sekarang.
Mari.
Apa awak mahu buat jika ini dari Korea?
Awak tidak perlu jual pada saya.
Kenapa awak lakukan begini?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Apa yang dia buat? - Bukankah ada mesin untuknya?
Dia ada pegangan yang kuat.
- Oh Tuhan. - Bagaimana dia boleh lakukannya?
Herba dari China begitu keras sehingga...
ia tidak akan ada jus begini.
Saya tidak pasti jika awak boleh kenal pasti herba Korea...
tetapi rasa ini. Rasalah.
Oh Tuhan.
Dia habiskannya.
Apa yang awak tunggu? Minta maaf.
Ya, baiklah.
Ia salah saya.
Dia buat ia seperti semua...
di sini jual barang dari China, termasuk saya.
Awak perlu minta maaf kepada semua.
- Awak tidak rasa begitu? - Ya.
Adakah lelaki itu...
bekas banduan?
Bagaimana awak boleh cakap begitu pada lelaki yang comel?
Dia nampak menakutkan, tetapi hatinya sangat lembut.
Apa pun,
apa pekerjaan gadis muda itu?
Saya?
Tiada sesiapa selain ejen hartanah datang ke Kampung Gura.
Bukan.
Ia tidak mudah untuk dicari.
Dengar cakap saya baik-baik.
Naik bas di sana, dan turun di Gucheon-dong.
Akan ada kedai bernama "Awak Tidak Boleh Lalu Sahaja"...
di persimpangan simpang tiga.
Naik bas di situ dan turun di Jacho-ri.
Kemudian, awak jalan sehingga ke hujung jalan...
awak akan nampak Ttasoonbaegi. Ia lingkungan.
Tiada bas yang boleh bawa awak ke kampung itu.
Awak perlu ke satu lagi arah.
Di mana satu lagi arah itu?
Oh Tuhan!
Awak beli anak ayam dengan duit daripada jualan herba?
Ya, saya mahu dapatkan telur.
Saya akan makan telur untuk stamina nanti.
Awak mahu gunakan stamina awak di mana?
Siapa tahu?
Saya rasa Jak Doo...
tidak pernah pegang tangan wanita sebelum ini.
Tidak, pernah.
- Tidak, tidak pernah. - Jak Doo.
Jak Doo, awak sudah lebih 30 tahun.
Awak pernah pegang tangan wanita sebelum ini, bukan?
Maksud saya...
saya tidak ingat.
- Saya sudah beritahu awak. - Awak hilang akal.
Awak benar-benar tidak pernah pegang tangan wanita?
Saya sudah beritahu awak.
Dia bukan lelaki.
Dia cuma nampak tua, tetapi dia masih kanak-kanak.
Dia lebih teruk daripada kanak-kanak.
Kanak-kanak di sekolah menengah lebih lelaki daripada dia.
- Saya tahu. - Oh Tuhan, diamlah.
Kadangkala, bas datang sekali atau dua kali sehari.
Awak akan berdepan masalah jika awak menunggunya.
Berjalan sahaja di sepanjang jalan...
dan jika awak bertuah, awak akan ditumpangkan.
Jika tidak, itu begitu malang.
Tunggu!
Oh Tuhan.
Nampaknya seorang wanita menuju ke bandar kita.
- Wanita? - Wanita?
Tunggu!
Terima kasih.
Tunggu.
Awak patut berdiri di sebelah lelaki muda ini.
Marilah.
Jika tidak, awak mungkin akan jatuh.
Dekatlah dengannya.
Cepatlah.
Kenapa awak datang ke bandar kami?
Saya cuma mengembara.
Oh Tuhan, pemandu. Saya tidak dengar.
Boleh awak matikan muzik teruk itu?
Tutup.
Berapa usia awak?
Oh Tuhan. Awak tidak patut tanya soalan begitu pada wanita.
Saya cuma tertanya-tanya jika dia sebaya dengan cucu saya.
Saya wanita tua, jadi saya akan dimaafkan.
Dia tidak nampak terlalu teruk.
Saya 35 tahun.
Awak sangat tua.
Saya rasa awak sudah berkahwin.
Oh Tuhan.
Biadab tanya soalan begitu pada wanita.
Saya wanita tua, jadi saya akan dimaafkan.
Dia tidak nampak terlalu teruk.
Betul.
Saya belum berkahwin.
Oh Tuhan.
Kita begitu bertuah!
Sangat sukar untuk cari wanita bujang berusia 35 tahun.
Awak ada...
yang "itu"?
- Apa? - "Itu".
- Ini. - Ini.
Oh Tuhan.
Anak ayam itu.
Oh Tuhan.
Hati-hati.
Lihat.
Tangkap.
- Tangkap! - Itu.
Oh Tuhan.
Ini.
Ini seekor.
Apa ini?
Jaga diri.
Kampung Gura adalah dari sini...
sehingga ke hujung gunung.
Semua gunung itu?
Di gunung itu, ada kira-kira 10 orang...
yang berpindah ke sana semasa krisis IMF tercetus.
Saya rasa orang yang awak cari...
mungkin salah seorang daripada mereka.
Saya juga rasa begitu. Tetapi bagaimana saya mahu temuinya?
Lelaki muda itu.
Dia tinggal di gunung.
Dia tahu semuanya tentang gunung itu.
Namanya Jak Doo.
Oh Jak Doo.
Terima kasih.
Hei!
Tunggu!
Saya cari seseorang.
Saya dengar ada rumah yang sangat besar di gunung.
Awak tidak tahu?
Awak tahu?
Awak tidak tahu?
Awak bisu?
Cakaplah sesuatu.
Apa yang ada di dalam?
Ular.
Kenapa...
awak terus menyentuh saya?
Maafkan saya.
Di bawah kubu batu itu...
ular sedang berhibernasi.
Jadi, berhati-hati dengannya.
Ia simpan racunnya sepanjang musim sejuk.
Jika awak mengganggunya dan dipatuk, awak akan mati.
Terima kasih.
Tunggu.
Anak saya sakit.
Dia sangat rindukan ayahnya.
Tetapi saya tidak dapat cari suami saya.
Tolong saya.
Nama suami saya...
Awak cakap awak belum berkahwin.
Sebenarnya...
Saya begitu terdesak...
Berhenti buang masa awak dan pergilah.
- Apa? - Jangan ganggu orang...
yang berpindah ke gunung kerana mereka bencikan dunia.
Pergilah.
Saya tidak akan ganggu awak.
Awak tidak boleh biarkan saya bertemu penduduk di gunung?
Tolong saya.
Tolong berhenti.
Mak cik, saya sibuk buat penggambaran...
Seung Joo.
Kenapa dengan suara awak?
Saya...
Ada masalah?
Awak sakit?
Mak cik.
Di mana awak berada?
Encik, tolong memandu lebih laju.
Maafkan saya.
(Hospital Wasan)
Mak cik.
Kita tidak akan tahu apa akan berlaku pada seseorang.
Adik saya sudah pergi ke dunia lain.
Jika dia pergi begini...
dia sepatutnya lebih pemurah.
Dia datang ke dunia dengan tangan kosong...
dan dia pulang dengan tangan kosong.
Dia sepatutnya lebih pemurah.
Bagaimana awak boleh tinggalkan semua kekayaan itu?
Bagaimana awak boleh pergi ke dunia lain?
Hei. Bangun.
Hei...
mak cik awak ada kekasih?
Saya peguam si mati.
Mendiang Cik Han hidup bujang sepanjang hayatnya.
Dia sudah bersedia untuk saat akhirnya sejak sekian lama.
Kerana jantungnya yang lemah...
dia sentiasa bimbang tentang kematian secara mengejut.
Dalam kes kematiannya yang secara tiba-tiba...
dia tidak mahu menyusahkan kaum keluarganya.
Jadi, saya akan uruskan proses pengebumian dan...
Bagaimana dengan harta warisannya?
Kenapa dengan awak?
Dia tak akan bawa semua kekayaannya ke dalam kubur.
Dia patut beritahu sesuatu pada saya.
Selepas menjual hartanahnya...
duit yang dibelanjakan...
untuk bayar hutang perniagaan, kos rawatan dan pengebumian.
Hutang?
Oh Tuhan, kenapa dia bimbang saya akan cuba dapatkan hartanya?
Dia tiada apa-apa.
Kenapa dia begitu peduli?
Serta...
dia tinggalkan ini untuk Han Seung Joo.
Itu sahaja? Bagaimana dengan Seung Tae?
Dia anak pertama dalam keluarga ini.
Kenapa tiada apa-apa untuknya?
Maksud saya, dia tinggalkan sesuatu untuk Seung Joo.
Bagaimana dengan Seung Tae?
Bagaimana dia boleh tidak tinggalkan apa-apa?
Sudah tentu. Ia masuk akal.
Gunung itu diberikan padanya tetapi ia tidak jadikannya miliknya.
Jika ayah awak masih hidup...
pewarisan harta itu pasti jatuh ke tangannya.
Ia milik awak, Seung Tae.
Saya akan uruskan yang lain...
jadi, berhenti berfoya-foya dan pulanglah.
Lebih baik jualkannya dan berikan awak duit secara tunai.
Tetapi jika saya lakukannya...
ibu awak mungkin akan berikan semuanya pada Seung Tae.
Saya akan letakkan sahaja di bawah nama awak.
Saya tidak perlukannya.
Kenapa saya perlukan gunung? Saya tidak akan menerimanya.
Semua yang awak dapat diberikan pada ibu dan abang awak.
Bagaimana awak mahu hidup.
Saya mungkin akan jalani kehidupan yang baik.
Seung Joo...
awak tidak patut kekal dengan kehidupan lampau...
dan korbankan hidup awak.
Ia bukan salah awak, dan ia berlaku di masa silam.
Sudah banyak yang awak buat...
untuk ibu awak dan Seung Tae.
Awak patut hidup untuk diri awak sendiri sekarang.
Kenapa dengan awak hari ini?
Saya tidak rasa awak patut hidup begitu.
Walaupun ibu awak tahu dan cuba buat sesuatu...
awak tidak patut menyerah pada mereka.
Awak patut pertahankannya...
dan gunakannya, bila awak perlukannya.
Sebab itu saya serahkan pada awak.
Baiklah.
Ia bukan percuma.
Awak perlu melawat saya seminggu sekali.
Mungkin kerana saya sudah tua...
tetapi artikel tentang kematian yang sunyi menakutkan saya.
Kenapa awak bercakap tentangnya? Itu mengarut.
Dengan cara itu, saya akan bertemu awak setiap minggu.
Awak tidak boleh buat begitu untuk saya?
Awak tidak sakit atau apa-apa, bukan?
Selesaikan urusan awak sahaja.
Di luar...
nampak seperti saya akan hidup lebih lama daripada awak.
Mungkin saya akan melawat dua kali seminggu.
Jika saya sertai syarikat penyiaran saya dapat cuti berbayar...
dan cuti tahunan.
Ke belakang. Berundur.
- Pergi. - Jangan ambil gambar.
- Oh Tuhan. - Beritahu kami tentangnya.
Apa berlaku?
- Awak patut beritahu kami. - Oh Tuhan.
Sayang, saya sangat takut.
Awak ada saya. Jangan bimbang.
- Tidak mengapa. - Kenapa?
Semuanya akan baik sahaja.
Mangsa adalah rakyat Korea yang tinggal di Kanada.
Awak pasti awak tidak kenalinya?
Ya, saya baru sampai.
Betul? Bila awak akan pulang?
Saya akan pulang pada lewat malam.
Awak ada alamatnya, bukan?
Saya akan hantar kata laluan daripada pesanan ringkas.
Selamat tinggal.
Saya perlu tinggalkan rumah buat seketika...
jadi, saya iklankan sewa...
di laman web perkongsian rumah.
Kami cuma tahu alamat emel...
dan nombor satu sama lain.
Hari hujan pada hari kemalangan...
jadi, tiada kesan tapak kaki di sekeliling rumah.
Kami berjaya kesan bentuk mayat dengan futej keselamatan.
Awak tinggal sendirian?
Awak belum berkahwin?
Adakah penting jika pemberi kenyataan...
sudah berkahwin atau belum?
Sudah tentu, ia penting.
Ada beberapa rompakan berlaku di bandar...
mensasarkan wanita yang tinggal sendirian.
Saya mahu periksa jika ia adalah pelaku yang sama.
Jika begitu...
awak patut pasang...
lebih banyak kamera pengawasan di sekitar kawasan.
Jejak menunjukkan pelaku yang pecah masuk rumah awak...
sepadan dengan insiden lain...
tetapi tiada bukti yang ditinggalkan pelaku.
Buat masa sekarang...
kami akan pertimbangkan kemungkinan lain semasa menyiasat.
Apa maksudnya?
Saya tidak boleh beritahu perincian pada awak...
kerana ini tidak didedahkan pada orang awam.
Tetapi awak tidak boleh pulang...
sehingga kami selesai lakukan siasatan di lokasi kejadian.
Saya tahu ia menyusahkan...
tetapi awak perlu tinggal di tempat lain buat seketika.
- Kami mahu pindah keluar. - Sayang, kontrak...
Kita tidak boleh fikirkan tentangnya.
Saya tidak boleh tinggal di sini.
Bukannya saya tidak faham...
tetapi saya juga terkejut dengan insiden ini seperti awak berdua.
- Awak tidak boleh... - Ia berlaku di rumah awak.
Awak patut bertanggungjawab.
Apa kesalahan yang saya buat?
Mereka cakap ia mungkin rompakan yang...
mensasarkan wanita yang tinggal sendirian.
Adakah tinggal sendirian itu satu jenayah?
Apa yang awak cakap itu memang mengarut.
Maksud awak tiada masalah jika perompak...
bunuh wanita yang tinggal sendirian?
Adakah awak...
maksudkan dia tidak bertuah kerana dibunuh berbanding saya?
Itu apa yang polis cakap. Kenapa marah pada saya?
Jika awak tidak suka, berkahwinlah.
Sayang.
Saya akan pulangkan deposit. Awak boleh pergi. Tetapi...
kontrak belum tamat, jadi cari penyewa sebelum pindah.
- Apa? - Jika tidak suka, beli rumah!
Hei!
(Se Mi)
Tiada lelaki di bumi yang mahukan isterinya...
berfoya-foya sehingga lewat malam...
dengan wanita yang tinggal sendirian.
Dia wanita jahil yang hanya duduk di rumah.
Jangan galakkannya.
Ini.
Apa yang pepatah lama cakap memang betul.
Wanita jahil bawa nasib malang.
Sebab itu saya larang bila awak cakap awak mahu tinggal di sana.
Awak begitu mahu tinggal sendirian di sana.
Lihatlah diri awak sekarang.
Awak patut dengar cakap saya dan...
beri dana pada perniagaan Seung Tae.
Ibu!
Rumah itu adalah satu-satunya tempat yang saya mahu beli.
Saya bekerja sejak sekolah menengah...
untuk bayar yuran pengajian Seung Tae...
- dan kos sara hidup. - Ia salah siapa?
Bersihkan garam sebelum masuk.
Ke tepi.
Awak patut hubungi saya untuk beritahu tentangnya.
Ia bukan sesuatu yang bagus.
Kenapa tidak jumpa ibu awak?
Kenapa tidur di sauna awam?
Ia tidak selesa seperti yang awak fikir.
Awak tahu.
Ada banyak rumah yang bagus sekarang.
Ada juga bilik sewa dengan tempoh singkat.
- Apa kata... - Saya ada rumah.
Jangan beritahu saya...
awak akan tinggal di situ.
Jadi, di mana saya perlu tinggal?
Awak perlu jual rumah itu.
Jualkannya sekarang. Ia buat saya meremang.
Awak mahu beli?
Saya sudah bercakap dengan ejen hartanah.
Mereka letak harga rendah kerana ada pembunuhan di situ.
Saya ada begitu banyak pinjaman untuk diselesaikan.
Saya tidak mampu bayar deposit bilik kecil daripadanya.
Bagaimana saya mahu jual?
Saya beli rumah semasa saya tidak ada cukup duit...
kerana saya tidak mahu berpindah setiap kali kontrak tamat.
Saya tidak mahu hidup begitu.
Apa kata awak tinggal di rumah saya buat sementara?
Awak tidak nampak sihat.
Siasatan akan selesai sama ada hari ini atau esok.
Saya akan pasang semula palang keselamatan di semua tingkap...
walaupun ia akan buat saya belanjakan duit.
Saya akan mendaftar untuk khidmat keselamatan juga.
(Jabatan Sumber Manusia)
Hei, ini stesen penyiaran. Maafkan saya sebentar.
Ya, Helo.
Saya hubungi awak tentang dokumen yang diperlukan.
- Ya. - Awak belum hantar...
portfolio digital, bukan?
Betul.
Ia untuk tujuan formal, tetapi ia wajib.
Tarikh akhirnya esok. Boleh awak hantar malam ini?
Mari pergi bersama.
Pasti bagus jika awak tidak melihatnya.
Jangan bimbang. Pulang dengan selamat. Faham?
Seung Joo.
Kenapa saya tidak boleh masuk ke rumah...
bila siasatan sudah selesai?
Awak perlu hubungi khidmat membersih dahulu.
Ada darah di seluruh tempat.
Saya tidak peduli.
Saya perlu masuk ke rumah malam ini tidak kira apa pun.
Saya sudah beritahu, tidak boleh.
Lokasi jenayah mungkin akan jadi sangat trauma...
Saya tertinggal dokumen penting dalam rumah.
Jika saya tidak hantar malam ini, saya akan jadi penganggur.
Awak akan bertanggungjawab untuknya?
Awak akan beri saya makan?
Apa kata awak temankannya?
Pergi bersamanya.
Ada rompakan berlaku.
Semua perlu datang ke lokasi.
Apa kita perlu buat sekarang?
Sekejap. Ia di sana.
Sekejap.
Bila awak akan kembali? Saya perlu dapatkannya malam ini.
Boleh awak tunggu di sini sebentar? Saya akan hubungi awak selepas ini.
Apa?
Awak perlu cepat.
Oh Tuhan.
Ia untuk tujuan formal, tetapi ia wajib.
Tarikh akhirnya esok. Boleh awak hantar malam ini?
Dia mungkin memburu wanita yang tinggal sendirian.
Seung Joo, bukankah dunia ini...
terlalu menakutkan untuk tinggal sendirian?
Bayangkan bila awak mati sendirian.
Ia terlalu menyedihkan.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥